女人: 你喺邊度呀，New Orleans？
我話你知我喺邊——我喺呢度，睇住你
朝早返工嘅路。
你哋呢班忠實聽眾都知道，
我做過七年海軍。
就係咁先變成你哋識同鍾意
嘅可愛DJ。
所以我就創立咗Youth Stripes。
幫高危青少年，等佢哋搵到
成功嘅路，
對某啲人嚟講包括參軍。
我哋會成個禮拜籌款。
電話線開咗。
（電話響）嚟啦，New Orleans，俾啲愛我睇下。
呢度係Kayla。
你準備好全力支持
Youth Stripes未？我會跟你去任何地方，
Anderson下士。
呢位係我好朋友Jim Grant上校，
一個真正嘅美國英雄。
我想話你知我好欣賞
你做到嘅所有好事。
哎呀，上校，我面都紅晒。
GRANT: 我仲希望今朝
可以幫你嘅籌款活動打響頭炮。
你點睇？
搞咩鬼？
唔好意思，我聽唔清楚。
（槍聲）
上校，你喺度嗎？
Jim？
Jim！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
早晨。
早晨，Christopher。希望你仲未食嘢。
我今朝有靈感。
菠菜班尼迪蛋。
希望你整咗夠三個人食。你咩意思？
係呀。喂，老竇！
嚟啦。Laurel？
真係驚喜！（笑）
天啊，太好啦！
喂！
嗨。係呀，我淨係想返屋企。
微波爐芝士通心粉真係好快食厭。
係，我明你講咩。坐低啦。嚟啦。
（電話響）我去接。
菠菜班尼迪蛋。
我改咗少少醬汁，
加咗啲香料。
希望你鍾意。一定好食㗎。
我仲想你可能有時間傾下計？
梗係得啦，我永遠有時間俾你，乖女。
嚟啦。
諗緊咩呀？
係NOPD打嚟，King。
有個海軍上校死咗。
（嘆氣）
（笑）仲等咩呀？去啦。
我嚟收拾。
唔該。
我等陣返嚟。
熄咗個爐。（笑）我會㗎。
（嘆氣）
LASALLE: 咁...
Laurel返咗嚟，星期三，
學期中...
你成日都咁疑心重，Christopher。
你諗嘢太似警察。
你唔係咩？
我第一時間諗到。
有啲嘢唔妥。
我哋返去就食嘢同傾計。
到時再講清楚。
喺呢之前...
我哋做嘢。
（飛機起飛聲）
（快門聲）
Sonja唔喺度？
佢同DEA一齊處理
Payton Kirk單案。係。咁，
911今朝8點半收到電話，話有槍聲。
我哋嘅死者
係James Grant上校，
Belle Chasse嘅公共聯絡官。
佢一個人住？
佢太太Rachel喺Pensacola。
度假？唔肯定。
CACO而家緊通知家屬。
我去外面睇下。
早晨，Loretta。
對Grant上校嚟講唔係咁好嘅早晨。
死因似乎係
胸部中咗三槍。
上校仲
俾人打過。
頭部有瘀傷。
（快門聲）
身體有大面積瘀傷。
（快門聲）
有冇目擊者？隔籬鄰居
間屋空置，其他鄰居都返緊工。
PRIDE: 邊個打911？
Hot NOLA FM嘅電台DJ Kayla Anderson。
佢同佢直播緊
嗰陣佢被殺——佢打咗電話，
同埋大部分聽眾一齊。
睇下呢樣，King。
NOPD喺出面草叢搵到，
喺Grant上校睡房窗邊。9毫米？
係。可能係兇器。
好。攞去俾Sebastian。
我去同個DJ傾下。
KAYLA: 我聽到槍聲，
然後條線斷咗。我...
即刻打咗911。
你識Grant上校？
我哋一齊喺伊拉克服役，兩次。
佢係你嘅指揮官？
同埋我朋友。
你知唔知佢點解今朝打去你節目？
佢想捐錢俾我搞嘅慈善機構。
除咗槍聲仲聽到其他嘢？
把聲，或者...？唔好意思打斷你，Kayla。
呢位係Tyson Reed。
幫我搞Youth Stripes，我嘅非牟利組織。
我喺度接電話。
有個電話你兩個都要聽。
幾分鐘前有人打嚟，話有料
關於Grant上校謀殺案，淨係肯同Kayla講。
喂？（電話）：係Kayla？
係。你有Grant上校嘅料？
有。你最好小心啲，Kayla，
因為下一個係你。
Jim Grant上校，
Belle Chasse嘅公共事務官，
俾入侵者打到重傷再槍殺，
全程同DJ Kayla Anderson直播緊。
幾個鐘之後，Kayla收到電話
話佢係下一個。
追蹤唔到個電話。
Grant同Kayla一齊喺伊拉克服役。
仲有咩連繫佢哋？
Grant打嚟係想捐錢
俾Kayla嘅慈善機構。根據財務紀錄，
20萬美金由佢銀行戶口轉咗
去Youth Stripes。
對一個職業海軍軍官嚟講好多錢。
佢太太Rachel而家由Pensacola過緊嚟。
希望佢可以提供到啲線索。
我再同Kayla傾下。
你會行爛啲地磚㗎。
Patton Plame？你玩我咩！
仲係咁靚仔咁有型。
你自己講咋。（笑）
你係聯邦探員？
我鍾意諗自己係...超級英雄。
當NCIS需要我，我就飛嚟拯救世界。
即係蝙蝠俠。
係。你講咗；我只係做緊。
（兩人笑）
我推斷
你兩個識得對方。
我哋識咗好耐。係。
我嘅危險日子。係，而家
呢啲日子都幾危險。
個電話？
咖啡？
我係DJ。
人哋每日都聽到我把聲。
係親密關係。
有啲粉絲太過火——奇怪電話、電郵。
唔係隨機事件，Kayla。
呢個打電話嘅人知道Grant上校被殺。
PATTON: 最近有冇特別古怪嘅
聯絡？
上星期有個男人嚟電台，
話一定要同我傾，
話係生死攸關。
保安帶咗佢出去。
我會要求電台嘅閉路電視片段。
好。好主意。
仲有樣嘢。
Grant捐俾你慈善機構嘅錢。
啲錢尋日轉咗去Youth Stripes。
20萬美金。
咩話？
你唔知
會咁...大手筆？
Tyson Reed負責Youth Stripes嘅財務。
我完全唔知。
考慮到今日發生嘅事，
我覺得...我哋應該叫NOPD護送你。
有需要咩？
我話有。
我哋要保護你安全。
成程車由佛羅里達返嚟...
我一直都等緊Jim打電話嚟
話俾我知只係一場誤會
佢冇事。我想問點解
（嘆氣）你老公住喺呢度
但你就喺Pensacola？
Jim仲有90日就退休。
經過咁多年調派同駐守...
我哋終於安定落嚟，
我喺度準備緊新屋。
你哋啱啱買咗間屋？
將所有積蓄都擺晒落去。
你知唔知道你老公
喺死之前捐咗一筆好大嘅錢
俾Youth Stripes？
我唔知你以為我老公搞啲乜，但...
嗰筆錢係遺產嚟㗎。
佢老豆幾個月前過咗身。
跟住佢決定將
所有錢捐俾Kayla嘅慈善機構？
我哋一齊決定㗎。
佢老豆係個仆街。
Jim唔想要佢啲錢。
我老公係個好有原則嘅人，
原則到過晒龍。
我...我真係諗唔到
有人會想殺佢。
♪ ♪
同我講。
係，喂，我喺電台嘅閉路電視
搵到個目標。
呢個就係想見Kayla嘅人？係。
佢喺NOPD到之前就走咗。
而且唔係得一次出現。
呢個係關鍵畫面。
PRIDE：贏家係...
Brandon Pierce。
前三角洲部隊。
對槍械好熟手。係。
喺伊拉克俾彈片打中頭之後退役。
係，佢成日去Westbank一間叫
Duke and the Dauphin嘅公寓。我知嗰度。
Lasalle同Brody喺度查緊。
好，做得好，P。
係。
《派對上要大聲講嘅嘢》。
有啟發性？
幾好睇。
係咩？
我幫你買咗咖啡。
多謝。
我喺度等緊驗屍報告。
你...有冇幾分鐘時間...
想唔想而家傾？我唔覺得呢個係
幾分鐘就傾得完嘅話題，老豆。
好。嗯...
同我車去Loretta嗰度。
好唔好？俾我聽下大概。
（電話響）
（嘆氣）
你忙緊單案。
或者...我走先。
返Baton Rouge？
唔係。
留低食飯，好唔好？
我哋慢慢傾，聽朝你返去
學校都得。
（電話響）
唔。
我唔會返學校。
係關中期演奏會事？
因為你一向都做得好好。
關好多嘢事。
好。喂，我喺度聽緊。
呢個故事好長，冇可能
喺一個電話同一個短訊之間講完。
（電話響）又...有電話。
去接啦，呢啲係你嘅工作。
今晚嘅嘢傳短訊俾我。
（嘆氣）
WADE：退學...
唔似Laurel嘅作風。
我諗爆頭都諗唔明。
係...功課壓力？
同男朋友有問題？
呢啲嘢...
Dwayne Pride探員應該會留意到。
以前一直都係咁。
你嘅工作、
酒吧、
你個女...
仲要有人想攞你命。
我唔會搵藉口。可能我冇
好似我想咁陪佢。
你一直都陪住Laurel㗎。
睇嚟要兼顧所有嘢唔容易，我而家湊仔都體會到。
有時佢哋肯講兩句同哼一聲
我已經偷笑，
先估到發生咩事。
女仔仲複雜啲。
係，我點會唔知。只要...
唔好鑽牛角尖，聽下佢諗咩，
或者你就會明佢真正想講咩。
做咗新手父母就咁有智慧。
嗯。
至於Grant上尉...我確認咗
死因係多處槍傷。
俾人打過先？
可以咁講又唔可以。
Grant上尉係俾人打過，
但係死咗之後先打。
當人俾人打傷，
會有腫脹同上皮組織受損，
血液湧向組織，
令皮膚變色。
但如果死者已經死咗，
血液就唔會再流動。
咁疑犯就唔係隨機入屋嘅人。
佢造成傷勢，搜掠間屋
扮到好似上尉有反抗過。
哦，好似《失蹤罪》咁。
電影？
我其實鍾意本書多啲。
不過唔係人人頂得順。
搞到感情關係好恐怖。
可能就係呢個原因我單身，如果你真係想
分析嘅話。不如我哋
留返讀書會先講，親愛嘅。
係。唔好意思。好，我可以確認
現場搵到嘅槍就係兇器。
IBIS冇匹配，但我喺
槍嘅彈匣入面
搵到一個指紋。
而家喺度查緊，未有結果。
有消息話我知。冇問題。
哦，如果你哋想加入讀書會，
我絕對冇問題。
BOLO出咗去搵Brandon Pierce。未有消息。
係，浪費資源。
反正Triple P已經有線索。
當你用第三人稱講嘢，
即係你有發現。
係。我查到Pierce嘅手機今朝
用嚟打電話威脅Kayla。
追蹤到嗎？唉，壞消息。
部電話關咗機。（嘆氣）
但好消息係我可以遠端開返佢。
因為我係蝙蝠俠！（笑）
咁你同Kayla Anderson...
係，老朋友。
普通朋友定係有福利嘅朋友？
因為Pride話你哋睇落好親密。
D-Man一世都冇用過「親密」呢個詞。
呢個唔係否認。喂，你想
八卦定係想搵個謀殺疑犯？
謀殺疑犯。多謝。
（打字）
好，我開返佢部電話。
睇緊佢嘅GPS。
佢喺Tremé區。Broad同Dumaine交界。
距離Kayla五分鐘車程。
佢去搵佢。
我打俾Pride。
♪ ♪
（Kayla尖叫）後門。
Brody。
KAYLA：退後！
噓...Pierce！NCIS！
唔好埋嚟！退後！退後！
冷靜，冷靜。Pierce！放低武器。
唔好過嚟！舉高手。
Kayla，企我後面！
放低武器。
冷靜，Pierce。Pierce，聽我講。
我會開槍。
你要放低佢。
跪低。腳踝交叉。
你要俾我同Kayla講嘢。求下你。
Kayla，你唔安全。佢有生命危險。
你而家要聽我講。
Kayla！你有危險！
（吸氣）
女士，我要同Kayla講嘢。
你要同我講，Brandon。
你唔明㗎。
我明。
呢件事關乎生死。
你同電台保安
都係咁講。
你喺度玩我？
我保證我好認真對待你。
我哋喺你屋企搵到呢啲。
Kayla係我朋友。
Kayla唔識你，Brandon。
佢今日之前未見過你。
你點會同佢有關係？
我唔可以話俾你知，但你肯聽我講嗎？
佢有危險。
She's in danger.
所以我先打去電台。
想警告佢有人跟蹤緊佢。
嗰個人就係你。唔係。
係第二個人。我係去保護佢。
Grant隊長呢？
你都想保護佢呀，Brandon？
但我發誓我冇做過。
我永遠都唔會傷害呢個人。
我哋一齊喺伊拉克服役。
佢對我嚟講好似兄弟咁。
Grant隊長喺巴格達搞咗個電台。
你係拉馬迪嘅三角洲部隊。
你哋冇一齊服役。
你唔知㗎。
但你唔可以。
♪ ♪
好。
Sonic Boom。
我哋全部都係其中一部分，好冇？
你創造咗一個唔存在嘅關係。
你講嘅係妄想症嘅嘢。
點解我要信你講嘅嘢？
因為係事實。
PRIDE: 你點睇？
Brandon有強迫性人格障礙，
可能仲有妄想型精神分裂。
換句話講，癲咗。
唔係好臨床嘅講法。
喂，你用咩術語都好，
都唔會令佢聽落冇咁有罪。
好大機會佢殺咗Grant隊長，
仲計劃殺埋Kayla。
我有啲懷疑。
你捉到Brandon嗰陣，佢差兩秒
就生劏咗Kayla。
仲有咩好懷疑？
我唔知。
總之有啲嘢...唔妥。
我哋已經拉咗個揸刀嘅癲佬。
我個女Kayla安全冇事。
我話一切安好。
佢話只係朋友咋。
LASALLE: 所以，我將Brandon嘅指紋
傳咗畀Sebastian，估佢會對到
佢喺兇器上搵到嗰隻，
咁我哋就可以埋單。
喺嗰之前，叫佢坐定定先。
我有個重要嘅晚餐約會。
Lasalle，你仲同你個海軍情報局朋友
保持良好關係？
Gloria？係呀，佢仲會接我電話。做咩？
好，Brandon提到伊拉克嗰個最高機密行動，
叫Sonic Boom。
喂，聽落似瘋言瘋語。可能啦。
但你可唔可以幫我查吓？
冇問題。
♪ ♪
我成世人都淨係識彈琴。
練習、表演、再練習。
完全專注，永遠唔知自己夠唔夠好。
你係嗰間學校最叻嘅音樂人。
我老竇講嘅。
就算係咁，
咁又點解？
我要由而家做到...死嗰日？
犧牲晒所有時間喺鋼琴前面？
同朋友、屋企人相處嘅時間？
你知唔知，我有時會諗
如果我係...
做個賣車佬之類，我哋嘅生活會點？
（笑）吓...？賣車佬！
喂，音樂係你嘅愛好。
唔係，老竇。音樂係你嘅愛好。
我只係...做呢行。
而你做嘅嘢好重要。
係你嘅使命。
我只係...搵緊我嘅使命。
（電話響）
嗰個人打嚟。
唔好意思打斷你食飯。我唔肯定
我本身有冇乜進展。
同我講吓Brandon Pierce。好。
將佢嘅指紋同殺Grant隊長嘅兇器上
搵到嘅比對過。
唔吻合。唔吻合？
唔止咁。Lasalle同海軍情報局查過——
Sonic Boom係真嘅。
BRANDON: 咁你唔再覺得我癲啦？
講返正題。Sonic Boom。
一連串針對拉馬迪武裝分子嘅
精準轟炸行動。
你嘅角色係咩？
我喺敵方領土做偵察，
監察敵人活動，轟炸後嘅損毀報告。
我明三角洲部隊喺度。
但一個美軍電台監製兼DJ？
敵人唔係孤立嘅。
呢班懦夫匿喺平民入面，
所以我哋要喺下一次攻擊前
警告友好人士，
而我哋又唔可以逐家逐戶敲門。
但你可以透過電台傳訊息畀佢哋。
啱。當然係加密嘅。
但我哋可以準確話畀佢哋知
下一次攻擊嘅時間地點，救咗好多人命。
包括我。
講吓點樣。
炸彈掉落嘅時候，
我永遠喺震央。
如果我冇被炸死，
我幾乎可以肯定
我會俾狙擊手射殺，
或者更慘，被俘虜。
但Kayla永遠陪住我。
佢係我腦海入面嘅平靜聲音。
呢排佢係唯一令我可以冷靜落嚟嘅人，同...
我只係想接近佢。
所以你嚟咗紐奧良。
係。
我終於可以見到把聲嘅樣。
但唔止我一個
喺度監視佢。
過去幾個禮拜，
每次Kayla離開電台，
都有架車跟蹤。
你睇到形容？
車牌？
有。
係...係架綠色車...
有，呃...
爛咗個尾燈，
路易斯安那車牌：
K...
我諗可能係七。
嗯，唔係，係...可能係四。
我唔知。
我成日搞亂數字。
冇事，Brandon。慢慢嚟。
神秘綠色車，爛尾燈——
有啲難信喎，Brandon。
我仲有冇呃過你其他嘢？
點解你覺得同Sonic Boom有關？
因為佢哋唔止跟蹤Kayla。
仲有Grant隊長。
BRODY: Brandon，一架車點樣
同時跟蹤兩個人？
當佢哋一齊嘅時候。
而佢哋成日一齊。
KAYLA: 你覺得伊拉克叛亂分子
嚟咗紐奧良報復
因為機密電台廣播？我諗Brandon
見到有人揸綠色車
跟蹤你同Grant隊長。
我完全唔知。嗯...
我只係想了解
你同Grant隊長嘅關係。
我哋係朋友。
而佢一個禮拜三次
嚟電台接你？
我哋係好朋友。
美軍電台得兩個人
知道Sonic Boom。
到而家都要保密。
令我哋有連繫。而呢個連繫一直咁強？
當佢被派去Belle Chasse，
我哋重新聯繫。
我同佢講咗Youth Stripes。
佢想幫手。
所以我哋成日見面。
就係咁多。
喂，我唔知仲可以講咩。
你鍾意點諗就點諗，但...
我仲有20分鐘就開咪，
我要同Tyson傾籌款。
Kayla！
（喘氣）
（遠處警笛聲）
（模糊嘅電台對話）
係，係。唔該。
NOFD完成咗初步評估。
冇人死亡，監控冇可疑活動。
所以做呢件事嘅人熟悉環境。
係，仲有幾個人失蹤，
包括Tyson Reed。
Youth Stripes嘅財務總監？
係，Brody而家喺度搵緊佢。
消防調查員確認係縱火。
起火點？Kayla嘅辦公室。
火焰燒到煤氣管，引發爆炸。
Sebastian——佢而家喺入面做緊嘢。
Brandon Pierce仲喺拘留中，
所以唔關佢事。
Kayla有冇再講多啲佢同Grant隊長
嘅關係？冇乜有用嘅嘢。
你覺得佢隱瞞緊嘢？我覺得有人想佢同Grant死。
我哋仲未搵到邊個。
睇吓Sebastian知唔知啲咩。
（模糊）好，咁，你個縱火犯
Find out if Sebastian knows anything.
(muffled): Okay, so, your arsonist
根本唔係乜嘢犯罪天才。
佢拎晒啲助燃劑周圍淋... Sebastian？
我聽唔明你講乜。
（清喉嚨）
（大聲講）：我話...（清喉嚨）
我話你個縱火犯根本唔係犯罪天才。
其實，我成功查到...（打乞嚏）
祝你健康。多謝。唔好意思。
（索鼻、嘆氣）我成功查到
用嘅助燃劑係 C12-H23。
只係普通柴油咋。哦。
鎮上大部分油站都有得賣。咁引信呢？
古老嘅 Zippo 打火機。
唔知呢樣嘢
終身保養包唔包埋。
所以疑犯將柴油淋晒喺 Kayla 間房，
點著佢，諗住佢會喺
煤氣管著火時被炸到？
呢度就有啲得意嘢。
你睇到呢條燒痕嗎？
呢度就係縱火犯淋助燃劑嘅位置。
點解要點著張枱，而唔點張更易燃嘅凳？
因為佢目標唔係張枱。
助燃劑嘅濺痕顯示
目標係枱上面部電腦。
所以唔係想殺 Kayla？
唔係謀殺，係謀殺電腦。
（打乞嚏）
呢部電腦同
《陰屍路》啲喪屍唯一分別
係呢樣嘢真係死咗。
你唔可以還原啲數據，
或者複製個硬碟咩？
就算 Triple P 都救唔返死人。
但我唔會咁就放棄。我會
返去睇 Grant 隊長電腦啲檔案，
睇下有冇啲有趣嘅嘢。
Tyson Reed 正式人間蒸發。
幫 Kayla 搞
Youth Stripes 財務嗰個？
佢走咗？唔喺屋企，唔聽電話。
佢有權入電台，
火災後得佢仲未搵到。
我唔知搵唔搵到
Tyson Reed 呢條友，但我覺得
可能喺隊長部電腦
搵到啲嘢。
係法證會計公司嘅收據。
點解 Grant 隊長要請法證會計師？
我識人可以問。
RACHEL：多謝你
畀我咁做。
我只係想拎啲嘢用嚟 Jim 嘅悼念。
幫到手就好。
其實，我哋都想你幫手。
我哋喺你老公部電腦
搵到法證會計師嘅發票。
你知唔知呢件事？
（索鼻）
呃，Jim 幾日前請咗佢
審計 Youth Stripes。
佢擔心間慈善機構有問題？
如果你捐咗 20 萬美金，
梗係想確保啲錢用得啱。
Jim 就係咁仔細。
審計有冇發現咩唔妥？
我唔知。
你肯唔肯畀我哋
睇份報告？
（索鼻）
好，當然，你要咩都得。
你老公同 Kayla 好親近？
戰友。
特別嘅聯繫，係咪？
你係暗示佢哋有染？
（嘆氣）
婚姻可以好複雜。
係，可能係，但我老公唔係。
佢係我見過最忠誠嘅男人。
（索鼻）如果你唔介意，
我要拎 Jim 嘅軍裝放喺棺材。
喂，Pride。
我睇緊法證會計師
對 Youth Stripes 嘅審計報告。
有啲可疑嘅現金轉賬。
可疑
係會計差，定係詐騙嗰種可疑？
詐騙。
最近幾星期。
一開始係細額。
呢度幾千，嗰度幾千，然後尋日，
Grant 隊長死咗之後，
成個戶口被清空。
一百萬美金。
你覺得係 Tyson Reed 偷咗？
清空戶口用嘅係 Kayla 嘅密碼。
（嗤笑）
冇可能，老友。
我知佢係你朋友，Patton。
無論佢係咪我朋友。
你指控佢盜竊。唔係，唔係。
我只係跟證據行。證據係
Tyson Reed 匿埋
可能槍殺 Grant 隊長
同想燒咗電台之後。
我哋喺度搵佢。
但有可能佢同 Kayla 夾埋。
我識呢個女人，Pride。
佢會唔會將襪留喺地下？會。
佢會唔會偷睇星期日填字遊戲？成日。
但佢絕對唔會偷自己慈善機構嘅錢。
佢肯定冇份
想殺任何人。
Patton，你太投入。唔好咁啦！
你要承認仲有好多未解嘅問題。
我哋要查下 Kayla。呢個係我哋嘅職責。
我哋要睇佢嘅個人電腦。
唔使。
因為我已經睇咗。
（電腦聲）
我搵到 Grant 隊長 send 畀 Kayla 嘅電郵，
好似有啲古怪。
佢哋有拗撬，
但只得佢嘅一面之詞，
所以我直接 hack 咗佢啲電郵。
你搵到嘢？係。
但唔係你想嗰樣。
呢啲係情信，Kayla。
好多年前開始。
直到你離開海軍之後。
我哋識嘅時候。
我知係乜。
一半係我寫嘅。
你同 Grant 隊長有染。
嚴格嚟講唔算。
即係點？
即係我哋從未行動過。
只係傾過。
Jim 結咗婚，
我哋都唔想用謊言開始關係。
根據
啲電郵，你哋計劃一齊生活。
但要等 Jim 離婚先。
我真係唔信你 hack 我。
因為我想幫你洗脫盜竊嫌疑。
你講乜？
有人一直清空 Youth Stripes 戶口。
我哋覺得 Jim 發現咗。
我哋覺得呢個係佢被殺嘅原因。
你搵 Tyson Reed 啦。佢負責我哋戶口。
Tyson 失蹤咗，Kayla。
失蹤？
Jim 同我本來可以重新開始，
做啲正確嘅事。
佢會離開 Rachel，
同我一齊喺 Youth Stripes 做嘢。
全新嘅生活。
而家冇晒。
King，我哋有發現。
查到 Tyson Reed 嘅信用卡記錄。
佢用 Youth Stripes 嘅卡
兩日前喺五金舖買咗個五加侖油桶。
尋日喺油站買咗五加侖柴油。
夠晒放火燒電台。
同一張卡
喺 Bridgeview Motel 訂咗房。
104 號房。
佢唔係乜嘢犯罪天才，
所以可能仲喺間 motel。
Chris，你跟我。
Brody，話畀 Laurel 聽我盡快返。
（響號）King！
天啊。
（嘆氣）
多謝。
分心咗。
案件定其他嘢？
呃，係 Laurel 講嘅嘢。
話想暫時唔返學？
你覺得我逼佢玩音樂？
我覺得音樂係 Pride 家族嘅血統。
點解，Laurel 咁諗？
我真係唔知。
我而家淨係知
佢以前成日話寧願我係賣車佬。
（嘆氣）
我一生有兩樣嘢好肯定。
我識我嘅工作，我識我個女。
而家我對第二樣冇咁肯定。
我老豆好清楚話畀我聽
我係注定做石油生意，
同佢一樣。
佢每日都提醒我
作為佢個仔我嘅位置。
但佢完全唔了解我。
喂，呢啲唔似你，King。
你冇嫌疑。
綠色車，爛尾燈，同 Brandon Pierce 講嘅一樣。
係，104 號房。
Yeah, room 104.
凍冰冰。
Tyson Reed，聯邦探員！
麻煩你開門，答幾個問題。
睇嚟我哋個朋友決定永遠唔答問題喇。
眼入面嘅血係因為出血造成
血液入面二氧化碳含量太高。
Tyson Reed嘅死因係窒息。
我仲喺佢頸周圍發現呢啲瘀傷。
係咪因為個膠袋笠住佢個頭？
嗯，我一開始都咁諗，
但你睇到呢啲細細點嘅血跡未？
佢哋係由爆裂嘅表面血管造成。
係有人啜佢皮膚搞成咁。
LASALLE：所以你係話Reed
有個咖喱雞？
嗯，醫學上有好多術語形容佢，
但係，係，一個咖喱雞。
根據顏色，
我會話係佢死前幾個鐘頭內造成嘅。
Reed死之前有人陪佢。
SEBASTIAN：講起嗰個
好好嘅告別——我，呃，查咗殺Captain Grant嗰支槍上面嘅指紋
同Tyson Reed比對，
結果係完全吻合。
所以Grant發現咗Reed偷Youth Stripes嘅錢。
Reed殺咗Grant
喺佢踢爆佢之前，
燒咗Kayla部電腦嚟毀滅證據，
然後自殺。
嗯，至少有人想我哋咁諗。
你睇，Captain Grant嘅案發現場，完全冇
任何法證痕跡，
除咗一個完美嘅指紋
仲要包裝得好靚。
呢個……呢個真係好奇怪，明未？
所以我再仔細睇咗Reed嘅毒理報告……
發現咗呢樣嘢。
佢體內有苯二氮平類藥物。
咁都合理。如果你準備自殺，
你可能會想食啲鎮靜劑，
但佢嘅劑量，高到離譜。
咁高嘅濃度，Reed根本
冇能力自己笠個膠袋上頭。
佢連企都企唔穩。
SEBASTIAN：即係話我哋
正式由奇怪證據
變成偽裝自殺。
所以有人要夠近Reed先落藥畀佢。
一個佢信任嘅人。我估係
留低呢啲嘢嗰個人。
一旦你畀人夠近
嚟啜你條頸，
偷指紋就唔係問題。
PATTON：我查晒Reed所有資料。
冇任何犯罪嘅電郵、電話或短訊。
亦都冇失蹤錢嘅蹤跡。
咁佢冇偷Youth Stripes嘅錢？
哦，有，佢有。只係佢好聰明。
佢整咗個假網上身份，
用咗好多化名。
用嚟喺開曼群島開戶口
同埋同佢嘅同夥溝通。
可能係Kayla。佢哋一齊偷
啲錢，
然後佢陷害佢一個人孭鑊。
唔係Kayla！
Patton，可能你唔似你諗咁了解Kayla。
你講得啱。
我哋七年前一齊過。
我當時好冧佢。
Triple P係唔會冧人㗎。
但而家我發現
Kayla從來冇對我咁樣。
佢愛嘅係Captain Grant。
我一直以為有一日我哋會復合。
睇嚟唔會喇。
對唔住，Patton。
（笑）我更同情佢。
等咗咁多年同Captain Grant一齊。
正當佢準備離開老婆，重新開始……
等陣。
Kayla話Grant
會離開佢老婆，而Rachel否認
佢哋有關係。
其中一個一定呃緊我哋。
如果係Rachel講大話，
Grant一定要同離婚律師聯絡過。
無論點，我哋都知道
冇嘢恐怖得過一個被拋棄嘅女人。
（笑）
問晒我所有前妻就知。
總之，唔好意思。
（索鼻）
可唔可以再嚟一杯？唔該。（索鼻）
Rachel，我好對唔住。
Jim係一個好好嘅人。
係。
個個都係咁同我講。
佢喺伊拉克做嘅嘢好英勇。
係。
佢好勇敢。而佢捐畀Youth Stripes嗰筆錢
會幫到好多人。
點樣運作㗎？
我聽講啲錢唔見咗。
真係好慘。
所有高危細路俾人背叛。唉。
我明佢哋嘅感受。
你覺得你俾人背叛？
唔係。
Jim唔會背叛我。
佢太忠誠。
（索鼻）太高尚。
否認——
可能係更準確嘅講法。
總之……（索鼻）
……我哋個個都有自己嘅十字架要孭。
（索鼻）而哀悼Jim——
嗯，係你嘅責任，唔係我嘅。
（索鼻）哦。
多謝你
嚟表達敬意。
Jim會好感激。
Agent Pride，你喺度做咩？
我哋係以更正式嘅身份嚟。
RACHEL：你捉到疑犯未？
嗰個幫Kayla慈善機構做嘢嘅男人？
嗯，原來唔係佢。
有人陷害佢。
RACHEL：咁你應該
同Kayla傾多啲。
你殺咗你老公，Grant太太。
陷害Tyson Reed。
偽裝佢嘅死似自殺。
差啲就係……完美犯罪。
差啲，因為你留低咗啲嘢。
DNA……喺Tyson Reed條頸度。
希望你杯酒好飲。
因為呢排你冇機會再飲。
（鋼琴聲）
暴風雨嘅和弦。
（笑）
你阿婆以前會上呢個台開始唱歌，
無論你有咩煩惱
都好似唔再重要。
係一種天賦。
嚟自你阿婆，
隔咗一代，
直接傳咗畀你。
你叻，老竇。
係，我叻，但你，你係特別嘅。
我喺鋼琴上永遠做唔到嘅嘢，你自然就做到。
唔容易。
你做到好似好易。
係咁嘅。
我從來冇諗過我畀壓力你。
只係，我鍾意你做緊嗰陣嘅你。
點解對你咁重要？
我以為對你都重要。
同埋佢令我想起我阿媽同你阿媽。
（笑）
喺好嘅時候。
我冇揀條易行嘅路，Laurel。我……
成個家庭都為佢犧牲過。
而我想你都有同樣嘅嘢，乖女。
無論係咩，啱嘅就係。
賣車都得如果你想。
（兩人笑）
咁你唔介意我請假？
唔，我介意。
咩話？
你係大人，你承諾過。
所以，
讀埋呢個學期，
然後我哋再傾，諗辦法。
成交。
快啲。（笑）
成交。
哦，喂，等陣。等陣。
好，有咩發現？
（彈《Under Pressure》）
記得呢首？哦，係。
太直接？唔係，完美。
你肯定？嗯。
哦。
唔錯。
係咪？
♪ Pressure ♪
♪ Pushing down on me, pressing down on you ♪
♪ No man ask for ♪
♪ Under pressure ♪
♪ That brings a building down ♪
♪ That strips a family... ♪
（笑）
♪ Puts people on streets ♪ 嚟喇。
♪ Mm, ba-ba-bay ♪
♪ Be-better ♪
♪ That's okay ♪
♪ Be-better ♪
♪ That's okay ♪
♪ 知道呢個世界係點真係好恐怖 ♪
♪ 睇住好朋友大叫 ♪
♪ 救我出去 ♪
♪ 祈求聽日會更好 ♪
♪ 壓力落喺人身上 ♪
♪ 街上面嘅人 ♪
♪ 壓力。 ♪ 街上面嘅人 ♪